Tôi chỉ muốn làm sáng tỏ sự thật.
Đấy, vậy thì hãy bắt đầu với sự thật luôn.
TẬP TRƯỚC TRONG BẢO VỆ JACOB
- Chẳng mấy chốc đã có tin. - Phải. Sẽ loạn hết cả lên.
Tên là Benjamin Rifkin, bị đâm ba nhát vào ngực.
Cậu bé học cùng khối với Jacob ở Archer. Tội nghiệp bố mẹ cậu bé.
Họ muốn có câu trả lời, Andy.
Phải, tôi cũng vậy.
Leonard Patz. Hắn sờ soạng một đứa trẻ và được tại ngoại nhờ thỏa thuận cá nhân?
Sao anh chưa thẩm vấn học sinh nào?
- Chú đã nói chuyện với Jacob chưa? - Sao cháu hỏi vậy?
Jacob, ai cũng biết cậu làm việc đó. Cậu có dao. Tôi đã nhìn thấy.
- Cháu có điều gì muốn nói với cô chú à? - Không. Cháu, cháu chỉ tự hỏi thôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
BEN, TỚ RẤT TIẾC VÌ CẬU ĐÃ RA ĐI. TỚ NHỚ CẬU. R.I.P.
6:00 BÁO THỨC
DỪNG
Em chả muốn dậy chạy tí nào.
Chúng ta cần nói chuyện.
Một.
Hai.
Ba!
Cái gì đây?
Con muốn cho bố mẹ biết đây là gì không?
Mẹ rình rập trong phòng con à?
Bố. Không phải mẹ. Mà đó không phải vấn đề.
Chỉ là một thứ mà con có. Chẳng có gì to tát.
Không có gì to tát?
Thế sao con không cho bố mẹ biết?
Con chỉ giấu nó vì con biết bố mẹ sẽ hoảng.
Phần đó thì con nói đúng.
Con mua trên mạng à?
Không, ở cửa hàng bán đồ quân đội trong thành phố.
Mà con trả tiền đàng hoàng, bằng tiền của con.
Con chỉ nói thế thôi.
Cái này có từ bao giờ?
Con không biết. Vài tháng trước.
Con đã bao giờ mang nó đến trường?
Chỉ một lần, để khoe vài người.
Ai?
Derek, Dylan. Con chỉ bảo, "Này, xem này."
Con đã bao giờ dùng nó chưa?
Cho việc gì?
Cho bất cứ việc gì cần dùng đến dao.
Bố đọc bài đăng của Derek rồi, đúng không?
- Sao nó lại viết thế? - Vì nó là đồ khốn. Đó là lý do.
Con chưa trả lời câu hỏi của bố. Con đã bao giờ dùng nó?
Như để đâm người khác?
Không. Sao bố có thể hỏi con như thế?
Vì bố phải hỏi.
Vì bố phải biết chắc chắn hoàn toàn
rằng đây không phải con dao họ đang tìm kiếm.
- Sao? - Andy, thằng bé vừa nói với anh.
Không tin nổi, đến bố còn nghĩ như vậy về con.
- Tất nhiên là bố mẹ không. - Vâng, sao cũng được.
Này. Nghe này, bố mẹ tin mọi lời con nói.
Bố mẹ chỉ muốn biết tại sao Derek lại viết như thế.
Bố mẹ tưởng cậu ta là bạn con.
Đúng thế.
- Có gì to tát đâu. - Không to tát?
Jake, nó buộc tội con giết người trên diễn đàn công khai.
Trên đó, có ai nói vậy mà phải vậy đâu.
Bọn trẻ là như thế, chúng cứ nói lung tung và ra cái vẻ ngầu.
Chỉ thế thôi.
Vậy con không hề thấy khó chịu bởi những gì nó viết?
Ý con là... Vâng, con có khó chịu, một chút, nhưng nó là thằng ngốc ấy mà.
Không ai tưởng thật đâu.
Thật đấy ạ.
Con xin lỗi vì đã không cho bố mẹ biết về con dao, được không ạ?
Giờ cho con xin lại được không?
Chả buồn cười tí nào.
Thế... Con mua nó. Nó là của con.
Không còn nữa.
Con muộn học mất.
Mẹ có thể chở con đi, nếu con muốn chờ vài phút.
Không, không sao. Con sẽ đi bộ.
Mấy giờ con sẽ về nhà?
Con chưa biết. Có thể con ở lại học toán.
Lại đây.
Mẹ yêu con, nhé?
Con cũng yêu mẹ.
Này.
Lẽ ra bố không nên mắng.
Chúa ơi. Derek chết tiệt. Thằng ngu nào viết câu đó trên mạng chứ?
Vậy giờ ta làm gì đây?
Ta có cần báo cáo nó?
Không, Chúa ơi, không. Có gì mà báo cáo?
Thì thằng bé bị buộc tội và chúng ta biết về điều đó.
Không phải là cảnh sát không tìm ra.
- Nó ở ngay trên mạng. - Đó không phải lời buộc tội đáng tin.
Chẳng có lý gì để đổ hết mọi thứ lên đầu Jacob.
Tin anh đi, ta nên quên chuyện này đi.
Thế ta làm gì với nó?
Anh không biết. Anh sẽ cất nó vào đâu đó?
Anh chắc chứ?
Em à, sở hữu dao hay là một thiếu niên ngu ngốc không phải là tội.
Ơn Chúa. Không thì ta sẽ phải nhốt nửa số chúng.
CỬA HÀNG DỤNG CỤ CỦA FREEMAN
Của anh đây.
Chào cô.
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi hy vọng là có.
Và cô ta muốn một món đồ mà chúng tôi không có.
Nên tôi cố giải thích chúng tôi không có nó.
Nhưng lẽ ra cô ta phải hiểu, thì cô ta lại tức điên lên.
Và rồi cô ta bắt đầu la mắng tôi, nổi cơn thịnh nộ.
Tôi bắt đầu lo lắng.
Vì cô ta chộp lấy cổ tôi, nên cuối cùng tôi gọi bảo vệ.
Bảo vệ tới, vật cô ta xuống.
Chúng ta có bảo vệ từ khi nào thế?
Hóa ra chúng ta có. Và trông họ khá ổn.
Tôi chắc là vậy.
Leonard Patz.
Thám tử Peterson. Sở cảnh sát Newton.
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
HẠT MIDDLESEX MASSACHUSETTS
- Chào em. - Chào anh.
Em không thể ngừng nghĩ về nó.
Em phải cho rằng tất cả học sinh ở trường đều thấy những bài đăng đó.
Có lẽ cả bố mẹ chúng nữa.
Cara sáng nay nhìn em rất lạ khi em bước vào.
Con gái cô ta học năm thứ 2 ở trường trung học.
Em à, nếu mọi người muốn buôn chuyện, họ sẽ buôn chuyện.
Chẳng có nghĩa gì cả.
- Em đang nghĩ em nên gọi cho Dina. - Ai?
Dina Yoo. Có lẽ cô ấy hiểu hơn về những gì xảy ra với bọn con trai.
Ít ra, em có thể nhờ cô ấy nói chuyện với Derek.
Bảo nó không được đăng những bình luận khinh suất thế nữa.
Em nghĩ đó là nhầm lẫn. Linh tính mách bảo Jacob không buồn bực bởi điều đó, rồi...
Thằng bé nói nó không bực. Không có nghĩa là nó không bực thật.
Em à, anh phải đi đây. Anh đang ở đồn cảnh sát.
Vụ này có thể có bước đột phá
- Thật không? - Ừ, bọn anh đang cân nhắc một gã.
Cảnh sát đã đưa hắn về đồn nên anh phải vào đó.
Được rồi.
Hy vọng là có kết quả. Anh sẽ gọi em sau chứ?
Tất nhiên rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
CẢNH SÁT NEWTON
Vẫn là kiểu thiếu niên mà anh từng tỏ ra quan tâm.
- Chào anh. - Chào anh.
Mọi việc thế nào?
Thì, họ đã khiến hắn thú nhận đã ở công viên sáng hôm đó.
Và mới chỉ thế thôi.
- Các anh đưa anh ta vào phòng kho à? - Đó là phòng sửa lại.
Phòng thẩm vấn là nơi duy nhất chúng tôi không dùng nhiều tới mức đó.
Luật sư của tôi đến chưa?
Cô nói luật sư của tôi đang đến.
Cô ấy đang tới.
Nghe này, tôi chưa bao giờ làm hại ai, nhé?
- Cứ xem hồ sơ của tôi. Các anh sẽ thấy. - Không liên quan đến hồ sơ của anh.
Chúng tôi chỉ đang cố hiểu rõ hơn về chuyện xảy ra ở công viên.
Anh có thể hiểu tại sao chúng tôi tò mò.
Cũng là kiểu thiến niên anh theo đuổi lần trước. Cùng kiểu.
Tôi đang thấy không khỏe lắm.
Anh có muốn cái gì ở máy bán hàng không?
Không, cảm ơn cô.
Chúng ta đang làm một việc vô ích.
- Cô thẩm vấn anh ta bao lâu rồi? - Gần một giờ rồi.
Tốt, để anh ta nghỉ. Cho anh ta suy nghĩ.
Chúng ta không có từng ấy thời gian. Luật sư anh ta đang tới.
Đó là điều tôi đã lo lắng.
- Thẩm vấn thêm lần nữa. - Andy.
Bảo hắn rằng cô đã tìm thấy con dao. Xem có kết quả không.
Sao?
Tôi không nghĩ hắn là thủ phạm.
Tôi chưa thể chắc chắn tại sao. Chỉ là linh cảm.
Tôi chưa chắc chắn, nhưng tôi cũng không cảm thấy thế.
Đây là đầu mối duy nhất của chúng ta.
Tôi đang phải chịu áp lực từ phòng công tố, từ cộng đồng.
Anh không nghĩ tôi cũng cảm thấy thế à? Tôi chỉ nghe thấy như vậy.
- Nếu anh muốn chúng tôi thử lại... - Tôi có muốn.
Anh là sếp.
Tôi bị đau đầu. Tôi có thể đi được không?
Leonard, chúng tôi đang cố loại trừ anh.
Chúng tôi muốn loại trừ anh.
Được rồi.
Đấy, tôi đã nói rồi.
Tôi đã ở trong công viên vì tôi đi dạo ở đó hàng sáng.
Và tôi không hề ở gần nơi đứa trẻ đó bị giết.
Tôi chưa bao giờ đi đường đó. Chưa bao giờ.
Ý tôi là, tôi còn không biết đứa trẻ đó là ai.
Các vị biết đấy, tôi chưa từng gặp nó. Chưa từng nghe về nó.
Các vị biết đấy.
Còn con dao?
Con dao nào?
Anh có con dao nào không?
Ý tôi là, vâng, tôi có vài con dao để nấu ăn.
Anh áng chừng bao nhiêu con dao?
- Anh nói 207? - Vâng, đúng vậy.
Được. Cảm ơn anh.
Tôi không biết nữa.
Andy, đừng nói tiết mục này là anh đạo diễn đấy nhé.
Joanna. Patz là của bà à?
Không. Tôi chỉ làm thay một người bạn.
Tôi có thể gặp anh Patz không?
Anh ta chỉ ở đây với tư cách nhân chứng tiềm năng, không phải nghi can.
Phải, còn tôi được đội Celtics tuyển.
Anh cần khai thật.
Bà có thân chủ đẳng cấp đấy.
Bà đã đọc hồ sơ của anh ta? Lắm lúc, tôi cũng chả hiểu luật sư làm thế nào.
Giờ thì thật đáng tiếc, vì anh sẽ giỏi việc đó.
Việc này thì tin tôi đi.
Tất nhiên, anh sẽ tắt máy quay và micro.
Vâng, tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ cho bà một phòng khác, nếu bà muốn.
Không cần thiết. Chúng tôi sẽ không ở đây lâu.
Vả lại, tôi tin anh.
Đủ để cho tôi tiếp tục thẩm vấn anh ta?
Không. Việc đó thì tôi quá tin anh.
Chào các thám tử.
Anh Patz, tôi là Joanna Klein.
Bà là luật sư của tôi à?
Chỉ hôm nay thôi.
Cô Cronin bị vướng ở tòa. Cô ấy nhờ tôi làm thay.
Được rồi.
Đáp án cuối cùng do vậy là 5X.
- Các em có thấy bạn ấy viết gì? - Em không thể...
Nếu ta có 2X...
Derek luôn nói linh tinh.
Xin chú ý. Đây là lời nhắc nhở những học sinh đã đăng ký
giúp cảnh sát tìm kiếm ở Công viên Cold Spring.
Chúng ta sẽ tập trung ở phòng thể dục bên dưới lúc 2:45 chiều nay
rồi cùng cả nhóm đi bộ tới công viên.
- Xin lỗi. Lỗi của tôi. - Lỗi của tôi.
Được rồi, hẹn gặp lại cậu.
Tôi...
Tôi nghĩ cậu nên biết Derek đang phao tin đồn nhảm về cậu.
Rất tệ đấy.
Ừ. Tớ thấy nó viết tên mạng rồi.
Không chỉ những lời trên mạng.
Còn cả những điều khác nữa.
Sarah!
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện sau, nhé?
Ừ. Được rồi.
Cậu đã lấy bài tập môn Toàn cầu chưa?
Sáng nay tớ bỏ lỡ mất vì cuộc hẹn chỉnh răng ngu ngốc.
Ừ, chắc rồi.
Làm ơn trình diện các trưởng nhóm mà các bạn được phân công.
CÔNG VIÊN COLD SPRING
Nếu các bạn không có nhiệm vụ, tình nguyện viên ở bàn đằng sau này.
Họ sẽ vui lòng phân công một trưởng nhóm cho bạn.
Một lần nữa, hãy trình diện với nhóm mà bạn được phân công.
Nếu các bạn không có nhiệm vụ,
tình nguyện viên ở các bàn này có thể phân công một trưởng nhóm cho bạn.
Anh Barber.
Đến giờ có tin gì chưa?
Không, chưa, nhưng chúng tôi vẫn còn vài giờ ban ngày.
Tôi đứng đằng này được chứ?
Được, anh đứng đâu cũng được.
Nửa thị trấn đổ ra công viên để tìm kiếm con dao bị mất.
Anh không tham gia cuộc tìm kiếm đó, phải không?
Tôi không.
Tại sao?
Công tố viên không bao giờ tham gia cuộc tìm kiếm như thế, và anh biết mà.
Ta có nguy cơ làm nhân chứng trong chính vụ án của mình.
Hoặc có thể là anh đã biết con dao mà họ đang tìm kiếm
đã được tìm thấy và vứt đi?
Chúa ơi, anh đùa tôi à? Cái gì đây, phim Perry Mason à?
Anh có hay không tìm thấy một con dao trong phòng của con anh?
Anh biết là tôi có tìm thấy. Chính Jacob đã nói với các thám tử.
Thế hiện con dao đó ở đâu?
- Anh đang ngập trong cỏ dại, Neal. - Cứ để tôi lo về cỏ dại, Andy.
Con dao của Jacob chưa bao giờ được tìm thấy.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Andy?
- Tôi ném nó đi rồi. - Ý anh là vứt nó đi.
Không, ý tôi là tôi ném nó đi. Như bất cứ phụ huynh nào sẽ làm.
Nhưng anh không chỉ là phụ huynh.
Tôi bảo vệ thằng bé khỏi sự ngu dại của nó.
Tôi làm cha mà.
Anh định nói rằng anh không chút mảy may băn khoăn về hành động của mình?
Kể cả bây giờ, sau mọi điều đã xảy ra?
Không. Không phải con dao đó.
Nhưng làm sao anh có thể biết điều đó?
Anh có nộp nó để xét nghiệm pháp y, hay vết máu hay sợi vải.
Tôi không cần xét nghiệm. Tôi hiểu con trai tôi.
Thế thôi à? Đó là lý lẽ của anh?
"Tôi hiểu con trai mình?"
Tôi hiểu con trai mình.
Điều phối, đây là 1-Baker-1.
- Cảm ơn Dave. - Không có gì.
Có hai đơn vị đang đi tới góc phố.
Các anh muốn họ đóng ở đó, đúng không?
Đúng rồi, 1-Baker-1.
...624. Chúng tôi đang ở đường Beechwood.
Chúng tôi bảo vệ khu vực đó rồi.
Dan?
Có người bảo tôi là họ thấy anh. Anh làm cái quái gì ở đây?
Thế tôi còn ở đâu nữa?
Tôi đã bảo anh ấy. Tôi nói tôi muốn công tố viên khác.
Người sẽ không ngồi yên chẳng làm gì cả.
Dan, tôi không biết tôi đã làm gì khiến anh bực.
Chẳng quan trọng. Họ sẽ rút anh khỏi vụ án này.
Anh nói gì?
Anh không tin tôi à? Gọi cho sếp anh đi. Cứ việc.
Anh đã nói chuyện với Lynn rồi à?
Anh bị loại rồi, Andy.
Ơn Chúa trời đánh.
Dan!
Văn phòng Lynn Canavan đây.
- Andy Barber đây. - Vâng. Chờ một chút.
- Chào Andy. - Lynn, chào bà. Nghe này, tôi...
Tôi cần anh về đây ngay.
Có chuyện gì à?
Cứ quay về văn phòng. Được chứ? Làm ơn đi.
Chúng ta cần nói chuyện trực tiếp.
Vâng, được.
Chúng tôi ở ở bên cậu, Ben! #RIPBEN
Nghe rõ.
Anh Barber.
Công tố viên đề nghị chúng tôi hộ tống anh vào.
- Anh nói thật đấy à? - Vâng.
Chúa ơi.
- Anh thế nào, Kingston? - Cố gắng thôi, anh Barber. Anh ổn chứ?
Tôi không nghĩ vậy, không.
Bà cần phải làm những việc này, Lynn?
Bà nghĩ tôi sẽ làm gì, nhảy ra ngoài cửa sổ à?
Chỉ là thủ tục thôi.
- Bà định sa thải tôi à? - Không ai bị sa thải cả.
Anh biết Reiko Ishida từ Sở Công vụ.
Anh Barber.
Mời ngồi, Andy.
Chúng ta có tin xấu về vụ án Rifkin.
Dấu vân tay chúng tôi tìm được từ áo nỉ của nạn nhân...
là của con trai anh.
Khoan. Gì cơ?
Khớp với vân tay ngón trỏ bên phải của con anh.
Từ góc đó, họ nghĩ có lẽ cậu ấy đã với qua
và túm lấy áo nỉ của nạn nhân,
để lại dấu vân tay trên mác áo.
- Hẳn phải có lời giải thích. - Tôi chắc là có.
Chúng học cùng trường. Jacob học cùng lớp cậu bé.
Phải, chúng tôi biết.
- Điều này chẳng có nghĩa gì. - Chúng tôi biết, Andy.
Bà bắt thằng bé rồi đấy à?
- Lynn, bà bắt con trai tôi rồi à? - Chưa, không.
Nhưng bà sẽ bắt?
Với trường hợp này, chúng tôi không có lựa chọn nào.
- Bà có lệnh bắt chưa? - Chúng tôi đang xin.
Lynn, tôi hứa với bà, thằng bé sẽ tự đến nộp.
Bà không phải bắt thằng bé.
Nó không thuộc về nhà tù. Dù chỉ một đêm.
Nó có bỏ trốn đâu. Nó là con trai tôi.
Xin đừng bắt nó.
- Andy... - Xin bà!
Điều đó còn chưa sắp xảy ra. Anh biết điều đó.
Tại sao? Vì một dấu vân tay ư? Một dấu vân tay?
Anh cần tìm luật sư cho Jacob.
Bà đang hủy hoại cuộc đời nó, bà biết chứ?
Bà sẽ hủy hoại nó.
Tôi đang làm theo bằng chứng. Đó là việc của tôi.
Tôi phải nhìn nhận thằng bé như bất kỳ nghi can nào khác
nếu không, sẽ sặc mùi đối xử ưu tiên.
Quyết định này đã được đưa ra, Andy.
Khoan đã. Còn Leonard Patz?
Chúng tôi vừa mới điều tra anh ta. Hỏi Pam Duffy đi. Cô ấy có thể giải thích.
Chúng tôi đã hỏi rồi.
Ở đây có nhiều chuyện hơn mà anh còn chưa biết.
Nhiều chuyện gì hơn? Một dấu vân tay?
Nói đi, chết tiệt!
Xin lỗi. Này. Thật là...
Tôi đang nhờ bà giúp tôi và gia đình. Làm ơn đừng làm vậy.
Chúng tôi cho anh nghỉ vẫn ăn lương, có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi biết nói thế nào với Laurie?
Andy, tôi rất tiếc.
Tôi xin bà đấy.
Nghe này, tôi cần anh nghe tôi.
Chúng tôi đều quan tâm đến anh. Tôi rất quan tâm.
Dù con trai anh có thể đã làm bất cứ điều gì, tôi cũng ở bên...
Andy?
Ai được nhận vụ này?
Neal.
Chúng ta xong chưa?
Jacob, bố đây. Bố cần biết con đang ở đâu.
Gọi bố ngay khi con nhận được tin nhắn nhé.
Đèn xanh. Đèn đỏ.
Các em quay lại đi.
Nào, Laurie. Nghe máy đi.
Đèn xanh. Đèn đỏ.
Nào, Laurie. Nhấc máy đi.
Xin chào. Bạn gọi cho Laurie Barber.
Chết tiệt.
Đèn xanh. Đèn đỏ. Các em tóm được cô rồi!
Được rồi. Quay lại đi.
Ồ, được rồi.
Anh trông thay tôi nhé?
- Laurie. - Có chuyện gì vậy? Jacob ổn chứ?
Thằng bé ổn. Anh chỉ cần em về nhà ngay bây giờ.
Anh sẽ giải thích tất cả khi em về nhà.
Không, anh nói luôn đi.
Xin em cứ về nhà đi.
Duffy đang trên đường tới đó và cô ấy có lệnh khám nhà.
- Anh chỉ muốn cố gắng về đó trước khi... - Lệnh khám nhà?
Ôi, Chúa ơi. Là về con dao, đúng không?
Không. Đó... Cứ về nhà ngay đi. Anh có thể giải thích tất cả. Anh hứa.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh Barber!
Thưa anh! Anh biết nhà mình bị chặn.
Anh có lệnh khám chưa?
Đây là nhà tôi. Tôi có quyền vào trong nhà.
Andy!
Tôi thực sự rất tiếc, Andy.
Jacob có nhà không?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh có biết thằng bé ở đâu?
Anh thử gọi điện cho thằng bé chưa?
Hẳn là nó tắt máy rồi. Có lẽ giờ cô đã biết.
Tôi sẽ cần anh chờ bên ngoài. Anh biết thủ tục rồi đấy.
Đừng làm hỏng chuyện này, Pam. Tôi nói thật đấy. Làm việc của mình đi.
Tôi sẽ không làm hỏng.
Thưa anh.
Chuyện gì xảy ra vậy? Jake đâu?
Em không biết gọi cho ai khác.
Thằng bé sẽ xuất hiện. Chắc thằng bé chỉ sợ thôi.
Anh đã vứt nó đi.
Con dao. Con dao của thằng bé.
Cái gì? Sao anh lại làm thế?
Em muốn giữ nó trong nhà à?
Ôi, Chúa ơi. Anh biết chuyện này sẽ xảy ra, phải không? Jacob là nghi can.
Không, anh cũng bất ngờ như em.
Anh chỉ muốn nó biến khỏi nhà mình. Anh không biết chuyện này sẽ xảy ra.
Được rồi, tôi nghĩ chúng tôi xong rồi.
Laurie.
Có tin gì từ Jacob chưa?
Chúng tôi đã gọi cho tất cả.
Có cảnh sát bang và địa phương đi tìm thằng bé.
Chắc thằng bé trốn ở đâu đó.
Cô có biết chắc điều đó?
Không. Tôi đoán thằng bé thấy cảnh sát bên ngoài và hoảng sợ.
Tại sao nó cho rằng họ đến đây tìm nó?
Tối nay, chúng tôi không trả lời thêm câu hỏi nào nữa,
và cả Jacob khi nó xuất hiện. Tôi không muốn ai tra khảo nó.
Nó là trẻ vị thành niên, nó có quyền có bố mẹ ở bên.
Nên đừng cố giở mánh gì.
Chúa ơi, Andy, sẽ không ai làm gì nếu anh không có mặt.
Tôi biết. Chỉ là... đừng.
Điều đó có thể giúp thằng bé.
Thôi nào. Cô đang nói với ai vậy?
Tôi thực sự tiếc về mọi việc.
Tôi biết.
Được rồi, thôi, tôi sẽ ra trước nhà chờ.
Tôi chỉ muốn anh biết, họ có lẽ đã tìm ra con dao.
Vậy à? Ở đâu?
Tôi chưa rõ. Tôi vừa mới biết.
Thằng bé không làm thế, Pam.
Tôi biết cô và tôi sẽ không nói chuyện nhiều sau việc này,
nên tôi chỉ muốn cô nghe câu đó từ tôi.
Thằng bé không làm điều đó.
Có gì tôi sẽ báo cho anh.
TRƯỜNG CẤP HAI TRUNG TÂM NEWTON
Rất nhiều người đang tìm cháu, cháu biết đấy.
Cháu không làm.
Làm gì?
Giết cậu ta.
Cháu không...
Cháu chỉ tìm thấy cậu ta.
Cậu ta nằm đó trên mặt đất và...
Cháu tưởng có lẽ cậu ta bị thương, nên cháu chạy tới giúp... nâng cậu ta lên.
Rồi... cháu thấy máu trên người cậu ta và cháu thấy mắt cậu ta mở,
và cháu biết cậu ta đã chết.
Nên cháu sợ quá bỏ chạy.
Cháu có kể với ai không?
Sao lại không?
Được rồi. Thôi, cô sẽ đưa cháu về đồn cảnh sát bây giờ.
Cháu muốn bố cháu.
Cô làm ơn, cháu thực sự muốn bố.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Không nghĩ gì.
Đừng.
Anh đừng có bắt em ngậm miệng. Không phải bây giờ.
Dù anh đang xem xét kịch bản tồi tệ nhất là gì,
Em cần biết chúng ta đang đối mặt với chuyện gì.
Anh chưa biết ta đang đối mặt với chuyện gì.
Anh chỉ đang nghĩ về Jacob.
Ôi, Chúa ơi.
Con ổn chứ?
Chào con.
Họ thực sự nghĩ con giết Ben.
Đó là nhầm lẫn. Chúng ta sẽ tìm cách. Con đừng lo.
Sao việc này lại xảy ra?
Bố không biết, nhưng bố mẹ sẽ làm sáng tỏ.
Con yêu, bố mẹ biết con sợ. Tất cả đều sợ.
Họ nói con không được về nhà.
Không, tối nay thì không. Nhưng sáng sớm mai sẽ có lời buộc tội.
- Con còn không biết đó là gì. - Chỉ là một thủ tục tố tụng.
Họ sẽ đọc cáo trạng, họ sẽ đặt mức tiền bảo lãnh,
rồi bố mẹ sẽ đưa con về nhà.
Bố chắc chứ?
Hoàn toàn chắc. Con sẽ về nhà trước bữa tối. Bố hứa đấy.
Tiền bảo lãnh bao nhiêu ạ?
Bố chưa biết. Mai chúng ta sẽ biết.
Nhỡ chúng ta không lo nổi? Thì lúc đó con sẽ thế nào?
- Bố mẹ sẽ lo tiền. Không sao nhé. - Bố mẹ có tiền tiết kiệm. Ngôi nhà...
- Vâng, nhưng nhỡ mà... - Này, cứ để bố mẹ lo chuyện đó. Nhé?
Con rất... Con rất xin lỗi. Con không... Con không làm việc đó.
Con thề. Con không làm việc đó.
Bố mẹ tin con.
Con không...
Con biết con không phải... đứa con hoàn hảo hay là gì, nhưng con không làm.
Con hoàn hảo mà, con yêu.
Con còn không biết Ben. Cậu ta chỉ là một học sinh ở trường.
Sao con lại giết cậu ta chứ? Tại sao? Sao họ lại nghĩ vậy?
Có phải vì điều Derek nói?
- Bố không biết. - Bố nói thế là sao? Đây là vụ của bố.
Jake, con nói với cảnh sát bắt giữ con rằng con tìm thấy xác của Ben à?
Có đúng không?
Vậy mà con không nói với bố mẹ. Con à, sao con không nói với bố mẹ?
Con không nói với ai cả.
Con tưởng, bố mẹ biết đấy...
rằng con bị đổ tội đó.
Con biết con thật ngốc.
Con biết. Giá mà con nói. Con chỉ...
Con sợ và giờ đây...
Xin mẹ đừng khóc.
Jake, bố cần con nghe bố thật kỹ, nhé?
Đừng nói bất cứ gì với bất cứ ai về chuyện này.
Con có hiểu điều bố nói không? Điều đó rất quan trọng đấy.
- Vâng. - Bố nói thật đấy. Không nói lời nào.
Khi về nhà, ta có thể nói chuyện này, nhưng từ giờ đến lúc đó, con không...
Bố mẹ về à? Họ không cho bố mẹ ở lại à?
Bố mẹ sẽ gặp con ở tòa án sáng sớm mai.
- Bố mẹ sẽ có luật sư. Bố mẹ sẽ... - Sao bố không được làm luật sư của con?
Không, bố không thể.
Sao lại không? Con muốn bố.
Bố không thể vì một số lý do. Đó là ý kiến dở.
Được rồi.
Con...
Bố mẹ rất yêu con. Con biết chứ? Con biết bố mẹ yêu con thế nào chứ?
Con biết.
Mạnh mẽ lên nhé, anh bạn?
Chào mọi người. Tôi biết lâu rồi tôi chưa đăng cái gì, nhưng...
Thời gian vừa rồi cũng khó khăn, và tôi chỉ...
Chắc tôi bị tâm trạng, nên...
Đây là bài hát bố tôi từng hát cho tôi.
Hôm nay tôi nhớ ra nó, nên... Cứ thoải mái bình luận nếu các bạn thích.
Hoặc không. Hoặc sao cũng được.
Mọi việc đều ổn
Nhưng ngay trước Giáng sinh cuối cùng
Con tôi đã ra đi
Vượt biển tới một hòn đảo
Chúng tôi đã bắt giữ.
Trong khi những cây cầu rực cháy
Chúng tôi tin người chịu trách nhiệm cho cái chết của Ben là bạn cùng lớp Jacob.
Rất xa vùng đất của tôi Thung lũng vô tình
Tôi bước trên con đường, bạn ơi
A lô. Cái gì?
Nhìn chằm chằm vào đôi giày của mình
Khi Chúa cử một thiên thần đến chỗ tôi Chỉ để xua đi nỗi buồn của tôi
Tôi nhìn thấy cả trăm nghìn con chim hét
Bay qua bầu trời
Và chúng dường như bay thành Hình một giọt nước mắt
Từ con mắt của thiên thần tóc đen
Giọt nước mắt đó rơi xuống quanh tôi
Và nó rửa sạch mọi tội lỗi của tôi
Giờ đây mọi việc đều ổn Mọi việc đều ổn
KHÔNG TIN NỔI - JACOB VỪA BỊ BẮT!
CẬU NGHE TIN VỀ JACOB CHƯA?
Giờ đây mọi việc đều ổn
Mọi việc...
Laurie.
Gì vậy?
Không có gì.
Anh xin lỗi. Đầu óc anh cứ nghĩ lan man.
Chúng ta nên cố đi ngủ đi.
Tôi lấy gì cho anh nữa nhé?
Thôi. Cảm ơn cô.
Để anh biết nhé, chúng tôi sắp đóng cửa.
XÓA
XÓA 11 HÌNH ẢNH?
HỦY XÓA
Biên dịch: Ngân Trần